陪伴我们的人02 | “冒险家”Austin Woerner温侯廷老师
前言：
在DKU有这样一位美国老师
他主教英文写作
但中文也能说得游刃有余
他却不以此自矜
他认为语言应当是一座桥梁
将不同的文化连接起来
于是他举办各种跨文化活动
引导来自世界各地的大家
走到一起
他就是Austin Woerner温侯廷老师
（后有文字版）
点：我和老师您是比较熟的，对您的了解也比较多，不过您能否先向观众朋友们介绍一下自己的个人经历呢？
Austin：这个说来话长了。我读本科的时候在耶鲁大学主修中文，毕业之后从事了汉语文学翻译工作，在以后大概六七年里虽然住在美国，但我整个人都沉浸在中国文学里【笑】。三四年前，我和我太太搬到了中国，在广州中山大学任了两年的教。在中大的第二年，我的一个学生去昆山杜克大学做了交流学习，回来告诉我说，这个地方（昆杜）很棒。他劝说，我该来这里工作【笑】。
（大学时代的温老师 参加中国国际大专辩论会 右2）
点：等于是这个学生给您推荐的昆杜？
Austin：对对，差不不多是这样，这便是带我来DKU的“路”。就我个人来说，我最喜欢文学写作，大学毕业之后一直在翻译中国的小说、诗歌，还有一段时间当过文学杂志的编辑……之后呢，就因为一些复杂的原因，决定改行了。
（温老师本学年第一堂课的板书）
点：因为您发现自己更想当一名教师？
Austin：是的，想成为教师的原因有很多，但是首先就是因为在中国当老师，对我来说是一件比较有意义的事情。而且我觉得我这样子能够把我学到东西，最大限度地分享给真正会欣赏和享受这些东西的人。所以刚到中大，我教的是创意写作和文学翻译。在那时我发现我的技术、能力和思维习惯，以及阅读外文，跨文化跨语言的写作经历，能够在中国教给我的学生，让我觉得特别有满足感——总之大概就是这样的故事了。
（温老师和EAP101 section1的学生们的合照）
（温老师给同学们分他亲手做的巧克力蛋糕 好吃！）
（其实是在Nikki（他太太）的指导下做的）
（顺带一提Nikki烘焙的所有点心都好吃到突破天际）
点：那您觉得您在昆杜教书的体验，和之前的工作有什么不同呢？
Austin：首先，当老师和当翻译是很不一样的。翻译是很孤独的工作，你一天到晚窝在房间里打字【笑】。但我又是一个很外向的人，爱跟各种各样的人打交道，所以我更加喜欢当教师。（其次）昆杜又和之前的大学不太一样。在这里，我们正在——我不知道用中文怎么表达——我们正在build a community。
（温老师在他翻译的小说《迷谷》
（作者是他的老师苏炜）的签售会上 左1）
点：正在建立一个社区？
Austin：对，正在建立社区。在以前，一个典型的中国大学给外国人的工作，就是当外教，就是一种比较“边缘”的人物，而且你会直接进入一个已经成熟了的社区（体系）。但是在这里（昆杜）的话，这个社区正在建设中，这让我觉得特别、特别的激动和兴奋。就像你看到的，我在各种地方，搞各种各样的活动，建各种社团【笑】，然后邀请学生做各种我认为有意思的事情，我真的特别喜欢这样。
点：那么可否为观众们简单介绍一下，您除了教课之外，还组织过怎样的活动呢？
Austin：对对对，我在这里教的课就是EAP，英语写作入门。除了那个以外，我们还建立了DKU Intercultural Book Club，“昆杜跨文化读书会”。在这个读书会里，我们会每个月有一次聚会，每次聚会都会讨论一本书。有一个月会讨论一本中国作品以及其英文译本，下一个月会讨论外文作品以及其中文译本，就这样每个月轮换。我们会特别选一些我们热爱的，很带感情的书目，分享给同学和同事，告诉ta们这本书对我们有怎样深刻的影响，在我们的文化中如何塑造我们。
（最近一次的读书会 主题是鲁迅
温老师是举着面包的那个）
（于是 温老师被做成了表情包
“人血馒头的滋味我知道”）
（其实是Nikki做的超好吃的面包包）
（想吃吗？来参加读书会啊哈哈）
这是第一个活动，然后，还有呢……额，我还做过什么来着能提醒我一下吗？【笑】就是，诗歌朗诵会，这个也做过几次；还有Spittoon（痰盂）杂志，对对对——我在来中国之前负责一本英文杂志副刊的编辑，将一些中文的小故事翻译成英文刊在上面，所以我当时就会找一些译者翻译上面的内容。虽然那个杂志早就停刊了，但是我仍然很享受翻译的工作：翻译文学可以在人和人之间，文化和文化之间形成一个桥梁，是很有趣的事情。最近我听说在北京有一个新开的文学杂志，叫Spittoon，上面会刊载很多中国作家，特别是年轻作家的作品，需要找译者把这些小说翻译成英文。所以我邀请了那个杂志的主编到我们学校来，组织各种活动，包括找一些对此感兴趣的学生，来参与杂志的编辑过程和翻译工作，也搞了（Spittoon）诗歌朗诵会——在湖心亭里办了一个四十多名老师和学生参加的诗歌朗诵会，朗诵语言有中文、英文和，额……巴基斯坦的语言，我不知道用中文怎么说【笑】。反正，这些就差不多是我在学校主要做的事情了。
（事后补充：每周四温老师还会举办午餐会和同学们一边吃饭一边聊天。单周英文交流，双周中文交流。有他在的饭桌总是特别热闹。）
（ Spittoon杂志的公众号
感兴趣的旁友们可以关注一下）
点：那么采访也要到尾声了，您还有什么一些特别想说的，关于DKU的一些话吗？
Austin：我想一想啊……因为DKU这个地方，用英文来说，它就是很大的一个 “adventure”，翻译过来就是“冒险”。但是我觉得“冒险”不能完全反映“adventure”的含义：它是有风险的，但也是有趣的。所以对我来说，来DKU完全是一种adventure，特别享受，有很多东西是预想不到的——我也特别、特别感谢能够有好几百个人愿意来这里，愿意来这个“adventure”。现在我们有很多未知的东西，对你们（学生）和你们的父母来说，可能都不知道来DKU会是什么样的一个经历。所以我特别感谢你们所有人来这里参加这个adventure。然后，不知道，我只是觉得特别、特别有收获，特别好玩，特别的有趣。
点：我们也感觉很好玩，而且我觉得我们学生更应该感谢这些想要来参加这个adventure的老师们，能够过来给我们教书【笑】。
Austin：【笑】对所有人都是这样的经历。这反正是我人生中第一次又是这么多“探险家”聚在一起的经历——总之，这就差不多了，谢谢你们的采访！
点/蘅：也谢谢您接受我们的采访！
附：
温老师在个人网站上的公开信链接：https://www.awmemorypalace.com/twocents/openletter1
温老师翻译的苏炜先生的《迷谷》现在国内暂时买不到，要对感兴趣的旁友们说声抱歉啦
采访 / 轻松的刘一点
拍摄 / 连media arts课都没上过的萌新手抖怪蒋千蘅
文字整理 / 轻松的刘一点
图片整理 / 在百度上和微信上疯狂搜索的蒋千蘅
排版 / 已经放弃使用排版软件转而徒手排版的蒋千蘅
联合策划 / 昆山杜克大学团工委宣传部